1 00:00:35,511 --> 00:00:38,071 TEMELJENO NA ISTINITOJ PRIČI 2 00:02:25,366 --> 00:02:30,166 PREKRASAN BOKSER 3 00:03:12,991 --> 00:03:15,331 PATPONG, BANGKOK 4 00:04:06,151 --> 00:04:08,371 Nastupa li Parinya večeras? 5 00:04:08,695 --> 00:04:10,695 - Ha? - Parinya. 6 00:04:13,051 --> 00:04:15,811 - Da�, Nong Toom! - Da, naravno. 7 00:04:32,891 --> 00:04:37,551 Zdravo. Zovem se Jack, novinar sam. mi razgovarali telefonom neki dan. 8 00:04:38,111 --> 00:04:40,951 Razgovarat ću s tobom nakon snimanja... 9 00:04:41,111 --> 00:04:45,911 Zdravo, ljepotice. ha? ne razumijem 10 00:04:46,111 --> 00:04:47,911 Nong Toom? 11 00:04:48,000 --> 00:04:50,400 Tražite Tooma? Upravo je otišao. 12 00:04:50,624 --> 00:04:51,824 Oprostite? 13 00:04:52,048 --> 00:04:54,548 Toom je otišao kući! 14 00:05:32,432 --> 00:05:37,352 - Nong Toom! - Joj! Pazi, idiote! 15 00:06:41,174 --> 00:06:44,814 osjećam se dobro. Pričekaj malo. 16 00:06:53,114 --> 00:06:55,114 Hvala. 17 00:07:00,000 --> 00:07:07,000 Vidio sam Toomovu borbu prije dvije godine. Bilo je doista nevjerojatno. 18 00:07:07,000 --> 00:07:11,000 Gle, sad je tako sladak. 19 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 Niste valjda bili na operaciji? 20 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 hvala vam 21 00:07:18,334 --> 00:07:22,354 hvala vam Sigurno ste navikli gledati krv. 22 00:07:24,935 --> 00:07:30,495 Nema ništa protiv pobune u Indoneziji. Skoro su me upucali. 23 00:07:30,875 --> 00:07:35,955 Ali vrijedilo je. sviđa mi se riskirati. Ima još mnogo toga... 24 00:07:37,135 --> 00:07:41,595 Pričekaj malo. Razumijete li što govorim? 25 00:07:41,875 --> 00:07:46,375 Rekli su da znaš malo engleskog, ali ne znam da li mozes... 26 00:07:47,355 --> 00:07:52,455 u redu Zašto bih mogao prokleti intervju bez prevoditelja? 27 00:07:52,715 --> 00:07:57,235 Nije nas briga za to. nije me briga. 28 00:07:58,235 --> 00:08:00,275 Pakao također! 29 00:08:00,635 --> 00:08:04,375 Oprostite. Nije bilo suđeno biti nepristojan. 30 00:08:04,695 --> 00:08:08,436 - Gospodine? - Zovite me Jack. 31 00:08:08,736 --> 00:08:13,576 - Što želiš znati? - Kada ste shvatili da želite biti žena? 32 00:08:13,916 --> 00:08:15,896 Kada je počelo? 33 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Toom, čekaj majku ovdje. 34 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 Idi nigdje. Idem potražiti tatu. 35 00:08:30,796 --> 00:08:33,716 POKRAJINA CHIANG MAL 36 00:08:41,796 --> 00:08:45,756 Bilo je to prvi put Bio sam na hramskom festivalu. 37 00:08:46,116 --> 00:08:52,057 Nikada ih nisam vidio toliko lijepe stvari na istom mjestu prije. 38 00:09:36,000 --> 00:09:41,000 Idi natrag. Idi natrag. 39 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Borba! 40 00:10:02,518 --> 00:10:08,478 Iako sam mlada i lijepa djevojka, 41 00:10:08,718 --> 00:10:13,758 Nikada neću dopustiti da me netko plaši. 42 00:10:14,019 --> 00:10:19,519 Mislio sam se ravnopravno boriti hrabar kao muškarac. 43 00:10:19,759 --> 00:10:24,559 Do zadnjeg daha. 44 00:10:44,179 --> 00:10:47,159 požuri. Ti si na redu. 45 00:11:08,000 --> 00:11:09,900 Dosta mi je jesti kukuruz. 46 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 Želim pileću rižu. 47 00:11:12,000 --> 00:11:15,000 Pileća riža! Pileća riža! 48 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 Miran! 49 00:11:16,000 --> 00:11:20,000 Imamo tu sreću da imamo što jesti. Zašto Toom ne dođe jesti? 50 00:11:20,000 --> 00:11:24,100 Toom, što radiš tamo vani? 51 00:11:25,000 --> 00:11:28,600 Tko je stavio ruž na psa? 52 00:11:33,620 --> 00:11:39,200 Srce mi se stalno slama. 53 00:11:39,541 --> 00:11:41,921 Suze mi teku niz obraze. 54 00:11:43,581 --> 00:11:47,361 Iako sam mlada i lijepa djevojka, 55 00:11:47,741 --> 00:11:50,241 Nikada neću dopustiti da me netko plaši. 56 00:11:50,321 --> 00:11:52,601 Pomislio sam da se žrtvujem. 57 00:11:52,921 --> 00:11:56,261 Da spasim svoju dragu domovinu. 58 00:12:04,301 --> 00:12:06,541 Ponedjeljak, utorak, srijeda! 59 00:12:06,841 --> 00:12:09,481 Leti ovamo, leti tamo! 60 00:12:13,621 --> 00:12:15,961 PROVINCIJA PRAJUAB 61 00:12:16,000 --> 00:12:21,000 Teško se kretati kad imas troje djece? 62 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 Ne mogu si pomoći. 63 00:12:23,000 --> 00:12:24,900 Moram se preseliti tamo gdje ima posla. 64 00:12:25,000 --> 00:12:30,000 Mamina kosa je tako lijepa. Mogu li dugo ostati ovdje? 65 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Dječaci ne bi trebali dugo ostati ovdje. 66 00:12:32,000 --> 00:12:36,000 I ne bi se trebali oblačiti u odjeću za djevojčice. 67 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 Zašto? 68 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 Inače će se samo živcirati. 69 00:12:41,000 --> 00:12:44,000 Toom, želiš li da ti se smiju? 70 00:12:53,000 --> 00:12:56,000 Zašto je Toom tamo? 71 00:12:56,000 --> 00:13:02,000 Toom je još mali, on ne zna što je ispravno ili krivo. 72 00:13:02,000 --> 00:13:05,000 Zamislite da postane transvestit kad odraste? 73 00:13:07,000 --> 00:13:13,000 Ako jest, ne možemo učiniti nešto u vezi toga. 74 00:13:14,000 --> 00:13:15,500 Provincija Chiang Mai 75 00:13:15,500 --> 00:13:19,200 Toom, zašto plačeš? 76 00:13:20,000 --> 00:13:24,600 Je li klinac koji vas je ismijavao kod kuće? 77 00:13:25,000 --> 00:13:30,000 Smjesta izlazi odavde, kukavice. 78 00:13:30,000 --> 00:13:33,000 Je li to Taam? 79 00:13:33,000 --> 00:13:35,800 Gdje je moj štap? 80 00:13:36,000 --> 00:13:39,000 Kako to da ti maltretira li te rođeni brat? 81 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Ne možeš se boriti ni protiv vlastitog brata. 82 00:13:41,000 --> 00:13:43,700 Onda će te drugi maltretirati. 83 00:13:44,000 --> 00:13:47,000 Mrzim te mama. 84 00:14:01,000 --> 00:14:08,000 Toom, zar nećeš nešto pojesti? 85 00:14:08,000 --> 00:14:09,800 Tom. 86 00:14:12,000 --> 00:14:16,000 Mama te ne krivi jer voliš cvijeće. 87 00:14:16,000 --> 00:14:19,000 I prije nego što igraš s curama. 88 00:14:19,000 --> 00:14:22,000 Ali nikada ne dopustite da vas drugi maltretiraju. 89 00:14:22,000 --> 00:14:25,000 Mama te ne može uvijek zaštititi. 90 00:14:25,000 --> 00:14:31,000 Razumiješ li to? 91 00:14:33,201 --> 00:14:35,299 Ali još uvijek ne razumijem 92 00:14:35,324 --> 00:14:39,824 kako tvoji roditelji mogu biti takvi Jasno, da želiš biti djevojčica? 93 00:14:40,000 --> 00:14:41,800 Oni znaju da je to moja karma. 94 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 Bio sam zao u prošlom životu. 95 00:14:44,000 --> 00:14:47,000 Pa moram patiti u ovom životu. 96 00:14:47,024 --> 00:14:48,999 Gdje si to naučio? 97 00:14:49,000 --> 00:14:54,000 U hramu, kad sam bio monah. 98 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Roditelji bi te trebali često posjećivati. 99 00:15:02,000 --> 00:15:09,000 Toom, nikad to nisam pomislio Volio bih te vidjeti u toj odjeći. 100 00:15:09,000 --> 00:15:12,000 Lako je postati mali redovnik. 101 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 Trebate slijediti samo deset pravila. 102 00:15:14,000 --> 00:15:17,000 Tko ih poznaje? 103 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 Tom. 104 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Nije vam dopušteno gledati zabavu. 105 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 Vrlo dobro. A zadnji? 106 00:15:23,000 --> 00:15:31,000 Ne smiješ se kititi cvijećem, parfema ili kozmetike. 107 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 Jeste li čuli to? Vrlo jednostavno, zar ne? 108 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 Pogotovo posljednje pravilo. 109 00:15:35,000 --> 00:15:40,000 Bio jednom davno jedan redovnik koji je zapravo pričvrstio cvijet na uho. 110 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 Tukli su ga do smrti skoro otpao. 111 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 Nema se što smijati. 112 00:15:44,000 --> 00:15:50,000 Došli ste ovamo postati redovnici da ojačaš dobrotu svojih roditelja. 113 00:15:50,000 --> 00:15:55,000 Ako se ne ponašaš pristojno, hoćeš tvoji roditelji da pate zbog toga. 114 00:15:55,000 --> 00:16:02,000 Što činiš kad misliš zle misli? 115 00:16:02,000 --> 00:16:06,000 Smiruje se i moli. 116 00:16:15,000 --> 00:16:16,000 sta je ovo 117 00:16:16,487 --> 00:16:19,947 Besplatan uzorak! Sjajilo za usne. Kome to treba u hramu? 118 00:16:25,000 --> 00:16:31,000 Spasi me, Buddha. 119 00:16:40,000 --> 00:16:47,000 Brinuti! Evo moćnog ratnik Jan Jao! 120 00:16:49,000 --> 00:16:53,000 Brinuti! Evo dolazi Princeza Siaw Leng Neung! 121 00:16:59,000 --> 00:17:03,000 Toom, što radiš ovdje? Mislio sam da si se utopio. 122 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 je li lijepo 123 00:17:07,000 --> 00:17:10,000 Jeste li opsjednuti? 124 00:17:10,000 --> 00:17:13,000 Ne kršim pravila. 125 00:17:13,000 --> 00:17:18,000 Ovo je sjajilo za usne, a ne ruž. Nema boju. 126 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 Ali s njim se možete i našminkati�. To nije u redu, prekršio si pravila. 127 00:17:21,000 --> 00:17:24,000 je li lijepo 128 00:17:24,000 --> 00:17:31,100 Obrišite ga. Ne dopustite da drugi to vide. 129 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 Ne želim više biti redovnik. 130 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 zašto ti 131 00:17:38,000 --> 00:17:39,005 Ne želim više biti muškarac. 132 00:17:39,005 --> 00:17:41,000 Što�?! 133 00:17:41,000 --> 00:17:44,000 Želim meku kožu. 134 00:17:44,000 --> 00:17:47,000 Lijepi nokti i dugi ovdje. 135 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 I grudi također, kladim se. 136 00:17:49,000 --> 00:17:53,000 Točno to. 137 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 Ne bi trebao razmišljati o tome takve stvari cijelo vrijeme. 138 00:17:55,000 --> 00:17:58,000 zašto ti 139 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 Ako to učinite tvoji će roditelji patiti. 140 00:18:00,000 --> 00:18:06,000 Bacite sjajilo za usne. 141 00:18:09,000 --> 00:18:10,030 Dobro. Sad da tvoji roditelji ne pate. 142 00:18:10,030 --> 00:18:14,000 I ne moraš završiti u paklu kad umreš. 143 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 Majka. 144 00:18:39,000 --> 00:18:44,000 Ova kuća je izgrađena od ukradenog drveta. Prekršio si zakon. 145 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 Ali ova je kuća prije bila ovdje. 146 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 Prije nego smo se uselili. 147 00:18:48,000 --> 00:18:51,000 Reci svom tati doći u policijsku postaju. 148 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Tom. 149 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Majka! 150 00:18:53,000 --> 00:18:56,000 Ne izlazi van. 151 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Mislio sam da sam ja kriv. 152 00:18:58,000 --> 00:19:03,000 Moje sjajilo za usne, moje grešne misli. 153 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 Tata! 154 00:19:17,000 --> 00:19:20,000 Odakle ti novac kupiti rižu od mene? 155 00:19:20,000 --> 00:19:23,000 Prala sam suđe tjedan dana. 156 00:19:26,000 --> 00:19:30,000 Nemojte reći opatu da si se iskrao na posao. 157 00:19:30,000 --> 00:19:34,000 Onda će vas kazniti. 158 00:19:34,000 --> 00:19:39,000 Mama, pileća riža. 159 00:19:39,000 --> 00:19:42,000 Toom, kako je tata? 160 00:19:42,000 --> 00:19:46,000 Tata ne može dalje. 161 00:19:46,000 --> 00:19:50,000 Tata je pao s visoke planine. 162 00:19:50,000 --> 00:19:57,530 Mislim da su obje noge slomljene. 163 00:19:58,030 --> 00:20:00,000 Mama, ne brini. 164 00:20:00,000 --> 00:20:05,000 Naći ću drugi posao. 165 00:20:05,000 --> 00:20:09,000 I zaraditi na taj način možemo liječiti tatinu nogu. 166 00:20:09,000 --> 00:20:16,900 Sljedeći tjedan ću kupiti opet za tebe pileća riža, mama 167 00:20:45,013 --> 00:20:49,033 gubi se! Prečesto dolaziš ovamo. 168 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 jesi li gladan 169 00:21:06,000 --> 00:21:11,000 Poznajem policajca, Mogu ga zamoliti za uslugu. 170 00:21:11,000 --> 00:21:15,000 Slušat će što kažem. 171 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 je li istina 172 00:21:17,000 --> 00:21:20,000 da Ali prvo moramo nešto pojesti. 173 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Nemam novaca. 174 00:21:21,000 --> 00:21:25,000 Zato idemo u moj dućan. 175 00:21:26,000 --> 00:21:30,000 Pi Nid je tako lijepa i ljubazna. 176 00:21:30,000 --> 00:21:34,000 Pomogla je iznijeti moja majka iz zatvora i 177 00:21:34,000 --> 00:21:40,000 predstavio sam se putniku redovnika, koji je imao lijek za mog oca. 178 00:21:40,000 --> 00:21:42,005 Ona je moj anđeo. 179 00:21:42,005 --> 00:21:46,000 Moja nova sestra. 180 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 Pi Nid, ovdje sam. 181 00:21:56,000 --> 00:22:00,000 Mama me zamolila da donesem male stvari za tebe. 182 00:23:00,000 --> 00:23:04,000 Da sam lijepa kao ona 183 00:23:04,000 --> 00:23:08,000 ne bi li me moj dečko šutnuo 184 00:23:08,000 --> 00:23:13,000 Pa sam iskoristio sav svoj novac promijeniti spol. 185 00:23:20,000 --> 00:23:23,000 Sada znaš istinu, 186 00:23:23,000 --> 00:23:27,000 Nećeš me mrziti kao i ostali, zar ne? 187 00:23:50,000 --> 00:23:51,030 Ne udaraj Toma. 188 00:23:51,030 --> 00:23:55,000 Toom se nije igrao vani, pomagao je roditeljima. 189 00:23:55,000 --> 00:23:59,000 Ne smiješ lagati da ga braniš, I tebe ću kazniti�. 190 00:24:01,958 --> 00:24:09,178 Nakon toga moram napustiti hram i slijedite putujućeg redovnika. 191 00:24:26,358 --> 00:24:32,839 Ponekad je noću sve tako mirno, ali ne u mom srcu. 192 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 Znate li u kojem smjeru teče li voda? 193 00:25:02,000 --> 00:25:06,000 Gdje god hoće. 194 00:25:07,030 --> 00:25:10,000 Nedostaje li ti obitelj? 195 00:25:10,000 --> 00:25:11,000 Da. 196 00:25:11,000 --> 00:25:17,000 Već ste dugo redovnici. Možeš ići kući ako želiš. 197 00:25:17,000 --> 00:25:22,000 Ne može svatko krenuti ovim putem. 198 00:25:22,000 --> 00:25:27,000 Ako činim mnogo dobrih djela u ovom životu, 199 00:25:27,000 --> 00:25:31,000 dok ne postanem ono što želim biti u sljedećem životu? 200 00:25:33,000 --> 00:25:41,000 Ako je to vaš san, možda se i ostvari svoje želje već u ovom životu. 201 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 MNOGI SU KASNIJE 202 00:26:01,000 --> 00:26:07,000 "Dobar dan. Kako stoje stvari?" "Dobro sam, hvala. A što je s tobom? Bok." 203 00:26:07,000 --> 00:26:10,000 Hajde Tom! 204 00:26:10,801 --> 00:26:14,961 Dobro jutro. Prekrasno cvijeće od lijepih žena. 205 00:26:15,361 --> 00:26:17,361 - Koliko koštaju? - Dvadeset bahta. 206 00:26:19,701 --> 00:26:23,061 Prodaj i njemu slonove. 207 00:26:23,381 --> 00:26:26,000 Želite li i vi kupiti slona? Jedan za sto bahta. 208 00:26:26,000 --> 00:26:30,000 Ako uzmeš dva i daš jedan Budi, pa ćeš dobiti lijepu djevojku. 209 00:26:30,961 --> 00:26:36,062 U redu. Ne mogu naći lijepu djevojku onda ću se vratiti po tebe. 210 00:26:36,862 --> 00:26:39,202 - U redu. - Reci hvala. 211 00:26:41,262 --> 00:26:43,322 Hvala. 212 00:26:44,382 --> 00:26:46,362 Bok. 213 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 Prestani flertovati! 214 00:26:48,000 --> 00:26:52,000 Djevojka treba biti rezervirana. 215 00:26:52,000 --> 00:26:56,700 Ne znam hoću li sresti ga opet. 216 00:26:58,000 --> 00:27:02,000 Ideš li sa mnom večeras? 217 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Ne želim gledati Tajlandski kickboxing. 218 00:27:05,000 --> 00:27:08,000 Ne razumijem zašto se ljudi svađaju. zar ne boli 219 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Ali osvajate mnogo novca. 220 00:27:10,000 --> 00:27:13,000 500 bahta za pobjedu. 221 00:27:16,000 --> 00:27:19,000 Ti si užasna. 222 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Kako ćeš pobijediti večeras? 223 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 Izgled! Trebao bi ovako šutirati. 224 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 Koristite obje noge i glavu. 225 00:27:27,000 --> 00:27:28,030 Kako d�? 226 00:27:28,030 --> 00:27:31,000 koncentrirati se, tako da tvoj um i kosti postanu jedno. 227 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 Da, vidi tamo! Udari ga ponovno. 228 00:27:33,000 --> 00:27:34,000 Ali nemoj ništa reći majci. 229 00:27:34,000 --> 00:27:37,000 Zanovijetat će tri dana zaredom. 230 00:27:52,000 --> 00:27:54,000 Fort, oni biraju one za borbu. 231 00:27:54,000 --> 00:27:58,000 Ne žuri se, još ne počinje. 232 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 On je tako nevjerojatan. 233 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 žedan sam. 234 00:28:03,000 --> 00:28:07,000 Da, vidimo se kasnije. 235 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 Idem pogledati tradicionalnu operu. 236 00:28:09,000 --> 00:28:14,000 Pratite me da gledate o tome prvo su neki slatki dečki. 237 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 Ti i ti i ti i ti. 238 00:28:18,000 --> 00:28:19,005 I ovaj. 239 00:28:19,005 --> 00:28:21,030 To je to, svi kickboksači su tu 240 00:28:21,030 --> 00:28:22,500 Ali da? 241 00:28:24,000 --> 00:28:28,000 Pretežak si, nitko se ne želi boriti s tobom. 242 00:28:28,000 --> 00:28:31,000 Stvarno se želim boriti! Pomozite mi pronaći protivnika. 243 00:28:31,000 --> 00:28:32,000 Mogu se boriti s njim. 244 00:28:34,000 --> 00:28:39,000 Previše ste laki, nije pošteno. 245 00:28:39,000 --> 00:28:42,000 Mogu se boriti protiv tebe, otprilike smo u istoj težinskoj kategoriji. 246 00:28:42,000 --> 00:28:44,000 On nije ovdje da se bori. 247 00:28:44,000 --> 00:28:46,030 Zašto on to sam ne odluči? jesi li ti njegova majka 248 00:28:46,030 --> 00:28:48,030 Kako hoćeš. 249 00:28:48,030 --> 00:28:50,000 Ne razgovaraj tako sa mnom. 250 00:28:50,000 --> 00:28:54,000 Što�? Ako ti se ne sviđa, Vidimo se u ringu. 251 00:28:56,000 --> 00:28:57,030 Vaš svitak! 252 00:28:59,000 --> 00:29:03,000 Probijaš li se? Tko je to svitak? 253 00:29:05,000 --> 00:29:09,000 Kasnije ću se suočiti s tobom u ringu. želim ti sreću 254 00:29:13,000 --> 00:29:17,000 Stavi ovo na sebe, to sprječava da ste ozlijeđeni. 255 00:29:17,000 --> 00:29:21,000 - Zaveži ga čvršće. - Oprezno idiote. 256 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 je li sve spremno? 257 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 Sretno! Porazi ga, Black Hawk! 258 00:29:25,000 --> 00:29:26,900 Crni jastrebovi? 259 00:29:26,906 --> 00:29:29,006 Da, to je tvoje ime sada. 260 00:29:36,886 --> 00:29:39,906 CRNI JASTREBOVI PROTIV PRINTERA POKRAJINA CHIANG MAI 261 00:29:58,326 --> 00:30:01,326 Šest, sedam, osam... 262 00:30:18,000 --> 00:30:21,000 Hajde onda. Ne možete ni zamisliti. 263 00:30:24,000 --> 00:30:27,000 što radiš Dođi po mene. 264 00:30:45,000 --> 00:30:50,000 Tata, mama! Pogledaj čime sam kupio! 265 00:30:50,000 --> 00:30:53,000 Odakle ti novac? kupiti toliko? 266 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 Ili si ih ukrao? 267 00:30:55,000 --> 00:31:00,030 Reci mami da si ih osvojio na kickboxingu. Ne brini. 268 00:31:00,030 --> 00:31:05,000 Nisam se borio i nisam pobijedio. 269 00:31:05,000 --> 00:31:07,000 Tko je to osvojio? 270 00:31:12,000 --> 00:31:17,000 Kupio sam ti puno stvari. 271 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 Mama, za koga to pleteš? 272 00:31:24,000 --> 00:31:25,030 Psu. 273 00:31:26,000 --> 00:31:31,000 Zašto pas nosi majicu, ali ne ja? 274 00:31:31,000 --> 00:31:34,000 Volim psa više od tebe. 275 00:31:34,000 --> 00:31:38,000 Mama, je li ti se svidjela večera? 276 00:31:38,000 --> 00:31:42,000 Nije često mi imamo takvu zabavu. 277 00:31:43,000 --> 00:31:48,000 - Toom, nemoj se više boriti. - Ali ja... 278 00:31:48,000 --> 00:31:54,000 Ne želim da se ozlijediš. Nije to za tebe. 279 00:31:54,000 --> 00:31:59,000 Znam, ali bilo je dobro. 280 00:31:59,000 --> 00:32:03,000 Je li bilo dobro biti poražen? 281 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 Nema mame. 282 00:32:04,000 --> 00:32:08,000 Prije nego što sam se uspio obraniti. 283 00:32:11,500 --> 00:32:13,300 Ima jedan i za tebe�. 284 00:32:13,600 --> 00:32:15,000 A što�? 285 00:32:15,000 --> 00:32:18,600 Košulja za tebe. 286 00:32:19,000 --> 00:32:21,700 Idi sada u krevet. 287 00:32:32,000 --> 00:32:34,030 Prestani viriti, ulazimo. 288 00:32:34,030 --> 00:32:37,000 Ali možemo li samo ući ako želimo? 289 00:32:37,000 --> 00:32:38,000 Njam, Njam! 290 00:33:23,000 --> 00:33:26,030 Zar ne želiš ponovno pokušati? 291 00:33:26,030 --> 00:33:28,000 ne usuđujem se. 292 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 zašto si ovdje 293 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 Moj brat želi kickboxati. 294 00:33:34,000 --> 00:33:36,000 Zar ne želiš biti kickboxed? 295 00:33:36,000 --> 00:33:39,000 Ne usuđujem se pokušati, Bojim se da će boljeti. 296 00:33:39,000 --> 00:33:43,000 Ne boli ako to učiniš kako treba. 297 00:33:43,000 --> 00:33:49,000 Gospodine, mislite li da mogu biti kickboxer? 298 00:33:53,030 --> 00:33:55,000 Nemaš šanse. 299 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Nikada nisam vježbao! 300 00:33:57,000 --> 00:33:59,300 Upravo si rekao da se ne želiš baviti kickboxingom. 301 00:33:59,300 --> 00:34:07,300 Gospodine, je li istina da se može zaraditi puno novca ako pobijedite? 302 00:34:09,000 --> 00:34:13,030 Što će tipu poput tebe novac? 303 00:34:13,030 --> 00:34:15,900 Želim pomoći svojoj majci uzgajati povrće. 304 00:34:17,000 --> 00:34:18,030 Šest sati. 305 00:34:18,030 --> 00:34:20,000 Oprostite? 306 00:34:20,000 --> 00:34:24,000 Niste čak ni kickboksali a već si gluh? 307 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 - Šest sati. - Hvala gospodine! 308 00:34:38,000 --> 00:34:42,000 Nemojte stati dok ne stignete do vrha. 309 00:34:42,000 --> 00:34:44,000 U redu, jeste li spremni? 310 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 Gotovi smo!! 311 00:34:46,000 --> 00:34:48,000 Trči tamo. 312 00:34:53,000 --> 00:34:55,100 Toom, što čekaš? Trčanje! 313 00:35:21,000 --> 00:35:24,400 Možeš li to podnijeti? 314 00:35:25,100 --> 00:35:27,200 Ono što želite je gore. 315 00:35:27,800 --> 00:35:29,900 Tu je za vas. 316 00:35:30,000 --> 00:35:33,000 požuri. Hajde, bježi! 317 00:36:02,000 --> 00:36:04,000 Toom, koliko je minuta prošlo? 318 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 Već trideset minuta. 319 00:36:06,000 --> 00:36:08,000 Napravite još trideset minuta. 320 00:36:08,915 --> 00:36:11,455 - jesi li muško ili žensko? - žena. 321 00:36:11,835 --> 00:36:14,175 - jesi li siguran u to? - da 322 00:36:20,000 --> 00:36:25,000 Transvestiti su jadni. Za što ih nositi? 323 00:36:26,815 --> 00:36:29,000 Slatki dečki poput tebe! 324 00:36:29,000 --> 00:36:31,000 Bilo je jako zabavno. 325 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 Nikada nećemo biti trans. 326 00:36:33,000 --> 00:36:36,000 Još jedna stvar: Dajem muški bordel. 327 00:36:36,000 --> 00:36:42,000 Kako znaš da je muško prostitutke? Jeste li ih probali? 328 00:36:48,000 --> 00:36:50,000 Kuhaš dobru hranu, Pi Bua. 329 00:36:50,000 --> 00:36:53,030 Nije ni čudo što ste trener Chart sviđaš se 330 00:36:53,030 --> 00:36:56,000 Budite tihi, inače nećete dobiti hranu. 331 00:37:13,000 --> 00:37:18,100 Ako svoju slabost ne možeš pretvoriti u snagu, pa bi mogao i prestati. 332 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 Trebate li pomoć? 333 00:38:12,000 --> 00:38:16,000 Možeš li to učiniti? 334 00:38:22,000 --> 00:38:25,000 Obično pomažem majci kuhati kod kuće. 335 00:38:25,000 --> 00:38:27,000 Nije li ovdje danas Coach Pi Chart? 336 00:38:27,000 --> 00:38:31,000 Trebao bi biti gotov u hotelu sada. 337 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 Što Pi Chart radi u hotelu? 338 00:38:33,000 --> 00:38:38,000 Nema dobrih poslova, samo u praonici rublja. 339 00:38:39,000 --> 00:38:40,000 Dobro miriše! 340 00:38:40,498 --> 00:38:42,999 mislite li 341 00:38:43,000 --> 00:38:47,000 Kad mene nema Nedostaje mi tvoje kuhanje. 342 00:38:50,000 --> 00:38:54,000 Pi Bua... Ne uklapam se ovdje. 343 00:38:54,000 --> 00:38:55,000 Nisam dobar boksač. 344 00:38:55,000 --> 00:39:00,000 Nema smisla ostati ovdje. 345 00:39:00,000 --> 00:39:04,000 Tajlandski kickboxing je previše nasilan. 346 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Dođi k meni sutra ujutro u šest sati. 347 00:39:08,000 --> 00:39:11,000 Je li jutarnji trening? 348 00:39:11,000 --> 00:39:14,000 Šest sati, nemoj kasniti. 349 00:40:09,000 --> 00:40:11,000 Ovo je super. 350 00:40:11,000 --> 00:40:14,000 Da, tako je. 351 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Zašto me to ne nauče ovakav kickboxing? 352 00:40:17,000 --> 00:40:21,000 Pi grafikon će vas tome naučiti kada ste dosegli određenu razinu. 353 00:40:21,000 --> 00:40:24,000 Ali ako to ne učinim. 354 00:40:24,000 --> 00:40:30,000 Tu uvijek dolazi kickboxing biti super za tebe. 355 00:40:41,000 --> 00:40:44,000 Udari me u trbušne mišiće, Jate. 356 00:40:44,000 --> 00:40:48,000 Zar ti nije dosta? U redu. 357 00:41:00,000 --> 00:41:05,000 Želim tri najbolje do sljedeće utakmice. 358 00:41:05,000 --> 00:41:08,000 U zadnje vrijeme sam imao neki jaki mladi ljudi. 359 00:41:08,000 --> 00:41:09,000 savršeno je 360 00:41:10,000 --> 00:41:12,000 Ima još jedna stvar. 361 00:41:12,000 --> 00:41:17,000 Riješite se onih koji ne mogu postati profesionalci. 362 00:41:17,000 --> 00:41:21,000 Ali Pi Moo, neka djeca imati obiteljskih problema. 363 00:41:21,000 --> 00:41:24,030 Ovdje barem imaju prijatelje i obaviti neki posao. 364 00:41:24,030 --> 00:41:29,000 Ovo je kickboxing institut, nema izbornog jedinstva. 365 00:41:29,000 --> 00:41:34,000 Ako ne možeš to podnijeti, 366 00:41:34,000 --> 00:41:39,000 hoću li ja odlučiti tko će ići a tko će ostati. 367 00:41:47,000 --> 00:41:48,000 Pok. 368 00:41:51,000 --> 00:41:52,000 čaj. 369 00:41:54,000 --> 00:41:55,000 Wut. 370 00:42:02,030 --> 00:42:04,000 Tom. 371 00:42:06,000 --> 00:42:12,400 Prelaziš u školu, na taj način štedimo vrijeme. 372 00:42:13,000 --> 00:42:20,000 Od sada nadalje hoću li te dodatno trenirati. 373 00:42:22,000 --> 00:42:27,000 Udari ovdje. Ovo je slaba točka. 374 00:42:31,164 --> 00:42:33,404 Duck and beat. 375 00:42:47,684 --> 00:42:50,064 Sada je na tebi red. 376 00:43:32,000 --> 00:43:34,030 kamo ideš 377 00:43:34,030 --> 00:43:37,000 oprošteno. 378 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 Čekati! 379 00:43:39,000 --> 00:43:43,000 Rekao si da ćeš se okupati, zašto si suha? 380 00:43:43,000 --> 00:43:45,000 Zaboravio sam sumnju. 381 00:44:41,000 --> 00:44:43,000 Oh, kako je vruće! 382 00:44:45,000 --> 00:44:48,000 Ni ti ne možeš spavati? 383 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 Ne, ne mogu spavati. 384 00:44:54,000 --> 00:45:00,000 Znaš što najviše želim učiniti kad je tako vruće? 385 00:45:06,000 --> 00:45:09,000 Ako budem, nadam se da ti ne smeta? 386 00:45:09,000 --> 00:45:14,000 Tako je neugodno kad su drugi ovdje. 387 00:45:14,000 --> 00:45:18,000 Jer im se ne sviđa što to radim. 388 00:45:20,000 --> 00:45:23,000 Pa se nisam usudio to učiniti. 389 00:45:23,000 --> 00:45:26,000 Učini to ako želiš. 390 00:45:31,708 --> 00:45:34,588 Obećao si mi 391 00:45:34,948 --> 00:45:37,788 da bi me volio. 392 00:45:38,128 --> 00:45:40,568 Stvoreni smo jedno za drugo. 393 00:45:46,888 --> 00:45:49,189 volim te! 394 00:45:54,000 --> 00:45:59,000 Da nije bilo mog tate, Ne bih bio ovdje. 395 00:45:59,000 --> 00:46:03,000 Želi li i tvoj otac postati kickboxer? 396 00:46:03,000 --> 00:46:04,000 br. 397 00:46:06,000 --> 00:46:12,000 Jednom sam pobijedio na karnevalu. Bilo je dobro. 398 00:46:12,000 --> 00:46:15,000 razumijem što misliš. 399 00:46:15,000 --> 00:46:21,000 Kad boksaš pred velikom publikom koja navija. 400 00:46:21,000 --> 00:46:22,000 Tako je super. 401 00:46:22,000 --> 00:46:27,000 Da, osjećam se ponosno. 402 00:46:27,000 --> 00:46:28,000 I poseban. 403 00:46:28,000 --> 00:46:30,000 Da. 404 00:46:30,000 --> 00:46:33,000 Čak bi i sin poput mene mogao to učiniti. 405 00:46:33,000 --> 00:46:36,000 kako to misliš 406 00:46:36,000 --> 00:46:42,000 Pobijedio sam iako nisam trenirao. 407 00:46:42,000 --> 00:46:48,000 Jeste li mislili da možete ponovno pobijediti? 408 00:46:48,000 --> 00:46:51,000 je li istina 409 00:46:51,000 --> 00:46:53,000 Ne znam, popis je na ploči. 410 00:46:53,000 --> 00:47:00,000 Pi dijagram kaže ti, ja i Jian Pridružite se. 411 00:47:00,000 --> 00:47:03,000 Sljedeći tjedan ne trebamo treniraj ovdje duže. 412 00:47:05,000 --> 00:47:13,000 Sada utakmica počinje s našim Samsonom sastat će se s Black Hawksima iz Chiang Maija. 413 00:47:13,000 --> 00:47:18,000 Izgleda vrlo slabo. 414 00:47:18,551 --> 00:47:22,171 CRNI JASTREB PROTIV SAMSONA MAE HONG SORN PROVINCIJA 415 00:47:31,000 --> 00:47:33,000 Udari ga jako! 416 00:47:44,000 --> 00:47:46,000 Break! 417 00:47:50,000 --> 00:47:55,000 znaš što Jednom sam zapravo bio prvak! 418 00:47:56,872 --> 00:48:00,032 On je jači, pa izbjegavajte udaranje. 419 00:48:00,352 --> 00:48:03,432 Pokušajte dobiti udarac. 420 00:48:18,572 --> 00:48:20,992 Pobjednik je: Samson. 421 00:48:27,352 --> 00:48:30,232 - Oprosti, Pi grafikon. - Zašto? 422 00:48:30,432 --> 00:48:35,000 Bio je u boksu kod kuće. ti nikada ne bi mogao pobijediti. nikad ikad. 423 00:48:35,000 --> 00:48:36,000 Toom, što radiš? Viču na tebe. 424 00:48:36,000 --> 00:48:38,000 Što�? 425 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 Moraju objaviti dobitnike nagrada. 426 00:48:40,000 --> 00:48:48,000 Dobitnik 500 bahta do Crni jastrebovi iz Chiang Maija! 427 00:48:58,000 --> 00:49:03,000 Toom, što ti se dogodilo s licem? 428 00:49:03,000 --> 00:49:07,000 Mama, obraćaš se profesionalni kickboxer. 429 00:49:07,000 --> 00:49:10,100 Opet kickboxing?! 430 00:49:12,000 --> 00:49:15,800 Ne muči se. 431 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 Jeste li stvarno boksali? 432 00:49:25,000 --> 00:49:29,000 istina je, apsolutno nevjerojatno, mama. 433 00:49:30,534 --> 00:49:32,354 Prije nego što vidim? 434 00:49:33,894 --> 00:49:35,854 Tako si cmizdrav. 435 00:49:36,034 --> 00:49:40,954 - I ti misliš da si muško? - Ne, nikad nisam tako mislio. 436 00:49:44,000 --> 00:49:49,000 Ovaj trajekt vam odgovara. 437 00:49:49,000 --> 00:49:52,000 Želim tamniju boju. 438 00:49:52,000 --> 00:49:55,000 Ali tvoja koža je tako bijela. 439 00:49:55,000 --> 00:49:59,000 Nije to za mene. Za njega je. 440 00:49:59,000 --> 00:50:03,300 �h, ne njemu. Svojoj djevojci. 441 00:50:06,000 --> 00:50:08,900 Mora biti sretna, s tako slatkim dečkom. 442 00:50:08,900 --> 00:50:10,900 Hoćeš li i ti ruž za usne? 443 00:50:11,000 --> 00:50:14,000 - U redu je. -Da molim. 444 00:50:14,000 --> 00:50:17,300 Mogu birati boju. 445 00:50:35,000 --> 00:50:41,000 Zašto traje tako dugo? Moram ući! 446 00:50:41,000 --> 00:50:43,000 boli me stomak! 447 00:50:52,000 --> 00:50:54,000 požurite! 448 00:51:13,000 --> 00:51:16,030 Čije je ovo? 449 00:51:16,030 --> 00:51:18,000 to je moje. 450 00:51:18,000 --> 00:51:20,000 Pi Bua... 451 00:51:56,000 --> 00:51:57,900 CRNI H�KEN PREMA VRHU PLANINE 452 00:52:26,000 --> 00:52:30,000 Gledate li porniće? Idemo pogledati. 453 00:52:37,000 --> 00:52:41,000 Ima toliko pozicija. Znate li ih sve? 454 00:52:41,000 --> 00:52:44,000 Ostalo mi je samo nekoliko. 455 00:52:44,000 --> 00:52:46,000 Koje još pozicije postoje? 456 00:52:46,000 --> 00:52:48,000 Na primjer ovaj. Pirueta ratnika. 457 00:52:50,000 --> 00:52:51,000 Brinuti! 458 00:52:54,878 --> 00:52:58,179 CRNI JASTREBOVI PROTIV NOĆNOG TIGRA PROVINCIJA LAMPON 459 00:53:20,519 --> 00:53:23,079 Nastavi napadati! 460 00:53:45,580 --> 00:53:48,580 CRNI H�KEN PROTIV OŠTRE SJEKIRE 461 00:54:08,000 --> 00:54:12,000 Provjerite je li to brzo podudaranje. 462 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 Želimo gledati lijepe djevojke. 463 00:54:14,460 --> 00:54:17,280 Pokušajte ga nokautirati u prvoj rundi. 464 00:54:22,321 --> 00:54:24,981 CRNI H�KEN PROTIV NEBA BITKA 465 00:54:35,000 --> 00:54:37,000 Prelijepo! Lijepo! 466 00:54:39,481 --> 00:54:40,941 On pobjeđuje. 467 00:54:42,000 --> 00:54:43,030 Broj šest sigurno pobjeđuje. 468 00:54:43,030 --> 00:54:45,000 Kažem broj dva. 469 00:54:45,000 --> 00:54:49,000 Nikada. što ti misliš 470 00:54:49,000 --> 00:54:52,000 Svi su tako lijepi, ne znam. 471 00:54:52,000 --> 00:54:58,000 Kraljica ljepote sjeverne regije u �r �r... 472 00:55:03,000 --> 00:55:08,000 Toom Parinya iz Chiang Maija! 473 00:55:17,000 --> 00:55:20,000 Što je s tobom? 474 00:55:20,000 --> 00:55:24,000 Imam nešto u guzici. 475 00:55:24,000 --> 00:55:29,000 Rekao sam da će broj šest pobijediti. 476 00:55:29,000 --> 00:55:35,700 Zbogom. On je djevac pa ga dobro čuvaj. 477 00:55:41,000 --> 00:55:43,000 Ne budi nervozna. 478 00:55:43,000 --> 00:55:46,300 Opusti se, inače neće biti dobro. 479 00:56:09,000 --> 00:56:17,000 Sad kad si vidio moj, Želim vidjeti tvoje. 480 00:56:17,000 --> 00:56:22,000 nemam, ali jednog dana ću ga imati. 481 00:56:27,300 --> 00:56:32,600 Kasnije sam saznao da je to Nat to mi se prvi put isplatilo. 482 00:56:33,311 --> 00:56:37,011 Ne znam zašto je to učinio. Nikad ga nisam pitao. 483 00:56:37,011 --> 00:56:41,931 Te večeri razgovarali i pjevali smo cijelu noć. 484 00:56:41,931 --> 00:56:46,791 Tada sam ga zadnji put vidio prije nego što je zapeo- 485 00:56:47,551 --> 00:56:50,011 - sutradan u drugi kamp. 486 00:56:57,000 --> 00:57:00,000 Pi, masni smrad je jako težak. 487 00:57:00,000 --> 00:57:02,000 navikao sam na to. 488 00:57:02,000 --> 00:57:05,000 Što se dogodilo jutros? 489 00:57:05,000 --> 00:57:09,000 čuo sam te kako plačeš u uredu Pi Mooa. 490 00:57:09,000 --> 00:57:12,000 Ja sam loš trener. 491 00:57:12,000 --> 00:57:13,000 Je li Pi Moo to rekao? 492 00:57:13,000 --> 00:57:14,000 Ima pravo. 493 00:57:14,000 --> 00:57:18,000 Nitko od mojih učenika nije dobro boksao. 494 00:57:18,000 --> 00:57:23,000 Šef zna da to nije tako lako. 495 00:57:23,000 --> 00:57:26,000 Također je stvar vremena. 496 00:57:26,000 --> 00:57:30,000 Kickboxer mora privući pozornost, ako druge zanima. 497 00:57:30,000 --> 00:57:36,000 O velikom kickboksaču da nemaš šanse? 498 00:57:40,000 --> 00:57:43,000 Da ti pomognem da premjestiš brod? 499 00:57:43,000 --> 00:57:46,000 Nisam te zato pozvao da dođeš. 500 00:57:46,000 --> 00:57:49,000 Želim te pitati još jednu stvar. 501 00:57:49,000 --> 00:57:51,000 Što d�? 502 00:57:51,000 --> 00:57:55,000 Dobio sam ga od Pi Charta prije skoro tri godine. 503 00:57:55,000 --> 00:57:58,000 Još uvijek ga nisam koristio. 504 00:58:10,000 --> 00:58:14,000 Ima svega u sebi! 505 00:58:54,000 --> 00:58:55,300 Prije nego što vidim. 506 00:59:01,000 --> 00:59:04,700 Uživate li se šminkati? 507 00:59:12,000 --> 00:59:14,800 Dobro, to je izvrsno. 508 00:59:24,000 --> 00:59:29,000 - Kad će doći? - Vrlo brzo. 509 00:59:29,000 --> 00:59:31,000 gdje ti je brat 510 00:59:31,000 --> 00:59:33,900 gdje je on Zar ne zna da uskoro počinje. 511 00:59:34,108 --> 00:59:35,808 Toom je ovdje! 512 00:59:36,000 --> 00:59:40,500 On je ovdje, on je ovdje. Jamčim da će biti spektakularno. 513 00:59:41,000 --> 00:59:44,000 On je moj učenik. 514 01:00:02,000 --> 01:00:05,900 Toom, ne obaziri se na njih, samo daj sve od sebe. 515 01:00:09,509 --> 01:00:12,729 - Ne svađam se sa ženom. - jesi li ti žena? 516 01:00:13,609 --> 01:00:15,949 - Ne, muškarac. - To je to. Borite se tamo! 517 01:00:16,000 --> 01:00:18,400 Sad ćeš dobiti batine, pederčino. 518 01:00:18,849 --> 01:00:21,769 NONG TOOM MOT J�RNSOLDATEN 519 01:01:29,500 --> 01:01:33,200 Ne razumijem kako Pi grafikon mogao smisliti nešto kasno? 520 01:01:33,700 --> 01:01:36,900 Žao mi je, razumijem da jesam laska timu, Pi Moo. 521 01:01:36,900 --> 01:01:39,600 Obećavam da to više neću ponoviti. 522 01:01:40,200 --> 01:01:43,600 Koju šminku koristite? 523 01:01:47,100 --> 01:01:50,200 Možete li kupiti nešto otporno na vlagu? 524 01:01:50,700 --> 01:01:55,700 N�r du svettas, teče niz lice. 525 01:02:05,500 --> 01:02:08,500 Ovaj brend je jako dobar, det skyddar mot vatten. 526 01:02:08,500 --> 01:02:10,900 Vašoj bi se djevojci sigurno svidjelo. 527 01:02:11,000 --> 01:02:14,600 Ne kupujem za svoju djevojku. I sam ga koristim. 528 01:02:18,300 --> 01:02:21,300 Dečki, djevojka je stigla! 529 01:02:22,401 --> 01:02:25,775 Ne približavaj se previše. Bojim se preuzimanja. 530 01:02:26,200 --> 01:02:28,200 Oh, tako je neugodno. 531 01:02:58,500 --> 01:03:01,000 Šefe, ne želim svađu s transvestitom. 532 01:03:01,000 --> 01:03:03,000 Što�? Bojiš li se? 533 01:03:07,524 --> 01:03:14,724 Čini mi se da što se više šminkam, što me protivnik jače udari. 534 01:03:14,948 --> 01:03:17,248 Pa se jače ritam. 535 01:03:43,820 --> 01:03:46,820 Publika to voli. Kad tako učinim. 536 01:03:49,344 --> 01:03:51,344 Pogotovo novinari. 537 01:03:52,768 --> 01:03:58,168 Ali oni ne znaju da ih ljubim, moliti za oprost. 538 01:03:58,792 --> 01:04:01,892 Ne volim povrijediti strance. 539 01:04:02,516 --> 01:04:06,016 Ali u ringu nemate izbora. 540 01:04:16,400 --> 01:04:24,400 Baš ste sretni, imate svoju sobu med eget badrum. Det vill jag ocks� ha. 541 01:04:24,600 --> 01:04:27,200 Sada se malo zabavimo. 542 01:04:53,000 --> 01:04:55,000 Toom, var p� din vakt. 543 01:05:38,600 --> 01:05:41,600 Toom, obje smo djevojke, nemoj biti tako tvrd. 544 01:05:42,400 --> 01:05:46,400 En s�n kvinna som du može mi donijeti lošu reputaciju. 545 01:05:57,900 --> 01:05:59,900 Bok Tam. 546 01:06:00,500 --> 01:06:03,100 Znaš li da te svi drugi ismijavaju? 547 01:06:04,000 --> 01:06:05,800 Rugaju ti se. 548 01:06:26,200 --> 01:06:29,200 Misliš li da sam smiješna? 549 01:06:31,600 --> 01:06:37,600 Ibland blir jag ledsen n�r jag boxas sminkad. 550 01:06:37,700 --> 01:06:40,700 Svaki put kad stanem u ring, osjeća se tako. 551 01:06:40,700 --> 01:06:43,700 Muka vam je od šminkanja? 552 01:06:50,500 --> 01:06:56,500 Osjećaš se loše dok se ne osjećaš loše kao i drugi dječaci. 553 01:06:58,000 --> 01:07:00,000 Sumnjate li? 554 01:07:00,000 --> 01:07:06,100 Htio bih vidjeti jesi li se našminkala kad saznaš protiv koga ćeš se boriti. 555 01:07:24,400 --> 01:07:26,300 Nisam mislio da ćeš doći. 556 01:07:26,400 --> 01:07:28,400 nemoj tako misliti 557 01:07:28,400 --> 01:07:30,400 Nismo više u istom klubu. 558 01:07:30,400 --> 01:07:32,400 Možda se jednog dana sretnemo u ringu. 559 01:07:32,500 --> 01:07:34,900 Zbog toga smo još uvijek prijatelji, zar ne? 560 01:07:41,000 --> 01:07:43,000 Toom, promijenio si se. 561 01:07:43,400 --> 01:07:46,700 Čitao sam o vama u novinama. 562 01:07:47,000 --> 01:07:51,000 - Što ti misliš? - Pristaje ti. 563 01:07:51,000 --> 01:07:52,400 sviđa li ti se 564 01:07:53,400 --> 01:07:55,700 U početku si bila previše našminkana. 565 01:07:57,000 --> 01:08:00,600 Sada je bolje i izgleda prirodnije. 566 01:08:02,000 --> 01:08:06,200 Sada si jako dobar, ne mogu te pobijediti. 567 01:08:07,000 --> 01:08:08,700 Ne, to je to. 568 01:08:14,200 --> 01:08:19,200 Prije sljedećeg natjecanja želim... 569 01:08:20,000 --> 01:08:22,000 Što je s tim? 570 01:08:23,200 --> 01:08:25,500 Nije to ništa. 571 01:08:27,500 --> 01:08:28,600 Zaboravi. 572 01:08:30,000 --> 01:08:34,800 Pi Nat, ako imaš nešto na umu, pa reci. Dobri smo prijatelji, zar ne? 573 01:08:39,150 --> 01:08:43,050 NONG TOOM PROTIV SLAGP�SEN PROVINCIJA LAMPON 574 01:08:47,375 --> 01:08:49,075 Kreni u napad! 575 01:09:11,000 --> 01:09:13,000 Toom, što je? Zašto se ne boriš? 576 01:09:13,000 --> 01:09:17,300 Zašto ne uzvratiš? Nemojte reći da razmišljate o odustajanju! 577 01:09:17,400 --> 01:09:19,800 Ako imate nešto na umu, pa reci. 578 01:09:21,000 --> 01:09:26,000 Majka mu je bolesna, treba mu novac. 579 01:09:26,000 --> 01:09:30,000 Je li ustala iz mrtvih? 580 01:09:30,000 --> 01:09:32,900 Prošli mjesec sam bio uključen njezin sprovod. 581 01:11:09,300 --> 01:11:12,100 Jeste li razmišljali o Boksati na stadionu Lumpini? 582 01:11:13,400 --> 01:11:16,400 Ne usudim se ni pomisliti na to. 583 01:11:16,400 --> 01:11:20,400 50 000 bahta za samo jednu utakmicu. 584 01:11:20,900 --> 01:11:23,900 To je mnogo. 585 01:11:24,000 --> 01:11:27,000 Da, to je puno novca a plaćaju i bonus kao dodatak. 586 01:11:28,000 --> 01:11:30,700 A ako je utakmica riješena? 587 01:11:30,900 --> 01:11:34,900 Ali to je protuzakonito. 588 01:11:35,000 --> 01:11:40,000 Pravi muškarac to ne bi učinio. 589 01:13:34,000 --> 01:13:37,000 Čekaj, nemoj ići! 590 01:17:56,300 --> 01:18:00,700 Toliko sam uzbuđen da ne mogu jesti. 591 01:18:02,000 --> 01:18:03,000 Kako ste? Dođi i t. 592 01:18:03,000 --> 01:18:05,600 Gdje je Toom? Zašto ne dođe jesti. 593 01:18:05,600 --> 01:18:07,600 Jutros nije bio s nama. 594 01:18:07,600 --> 01:18:09,500 Rekao je da se ne osjeća dobro. 595 01:18:09,524 --> 01:18:12,224 Kucam mu na vrata, ali nitko se nije javio. 596 01:18:14,800 --> 01:18:17,100 Toom, kako si? 597 01:18:19,700 --> 01:18:22,100 Čekaj malo. 598 01:18:28,600 --> 01:18:30,300 Moram ti nešto reći. 599 01:18:31,000 --> 01:18:33,600 Imam i ja tebi nešto za reći. 600 01:18:36,000 --> 01:18:40,700 Sljedeći mjesec možete dati pravu utakmicu. 601 01:18:45,700 --> 01:18:50,000 Taj dan bih napustio logor, 602 01:18:50,300 --> 01:18:53,300 Da nije ove vijesti. 603 01:18:53,800 --> 01:18:57,100 A ako ne prije? 604 01:19:07,924 --> 01:19:11,524 Mjesec dana prije mog meča Stadion Lumpini rekli su nam 605 01:19:11,648 --> 01:19:14,948 da je Pi Chart imao rak pluća. 606 01:19:22,600 --> 01:19:25,500 Pi, kako si? 607 01:19:27,500 --> 01:19:29,800 Bolje nego prije. 608 01:19:32,500 --> 01:19:36,400 Toom, bojim se. 609 01:19:36,600 --> 01:19:40,000 Pi, ne boj se, bit ćeš dobro uskoro. 610 01:19:41,400 --> 01:19:45,400 Toom, ne mogu otići i pogledati te kad se duže boriš. 611 01:19:47,500 --> 01:19:52,100 Ne brini, uvijek ćeš doći da me možeš vidjeti, 612 01:19:52,424 --> 01:19:54,424 bez obzira što se dogodi. 613 01:19:58,300 --> 01:20:01,500 Želim ići gledati sve tvoje utakmice. 614 01:20:24,000 --> 01:20:29,300 Tata, što se tiče mog spoja na stadionu Lumpini... 615 01:20:29,700 --> 01:20:34,000 Mama i ja možda ne bismo mogli u Bangkok, kad šljive sazriju. 616 01:20:39,000 --> 01:20:41,000 Bangkok 617 01:20:48,400 --> 01:20:50,700 To nisu žene. 618 01:20:58,000 --> 01:21:03,100 Toom, tvoj protivnik to kaže transvestiti se ne bi trebali kickboxati. 619 01:21:04,000 --> 01:21:07,100 Prijeti čak i sa da ti izbije sve zube. 620 01:21:09,000 --> 01:21:10,800 Što kažete na to? 621 01:21:13,000 --> 01:21:15,600 Želim reći: čak i ako se našminkam 622 01:21:16,000 --> 01:21:21,000 s� sam već porazio 18 ljudi u 22 utakmice. 623 01:21:22,000 --> 01:21:27,000 Ovo je tvoja prva utakmica u Bangkoku, kako se misliš našminkati? 624 01:21:27,000 --> 01:21:28,000 To sam već dogovorio. 625 01:21:28,000 --> 01:21:34,000 Sutra ću dovesti Tooma kozmetički tretman i sauna. 626 01:21:34,000 --> 01:21:36,800 Mora proći sve tretmane. 627 01:21:37,000 --> 01:21:40,700 Usuđujem se reći da Toom pripada povijesti najljepša kickboxerica. 628 01:21:42,000 --> 01:21:47,000 Tajlanđane najviše zanima ako se ponašate kao transvestit. 629 01:21:48,000 --> 01:21:53,000 samo da bi privukli pozornost? 630 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 Još nisam varala, i nikada to neću učiniti. 631 01:21:57,000 --> 01:21:59,000 Jeste li stvarno transvestit? 632 01:21:59,000 --> 01:22:03,000 Želite li se podvrgnuti promjeni spola? 633 01:22:05,000 --> 01:22:12,000 Kad budem imao dovoljno novca osigurati svoju obitelj, i novac èver 634 01:22:12,000 --> 01:22:16,000 onda ću to učiniti. 635 01:22:24,000 --> 01:22:29,000 Imaš lijepu kožu, ali moraš se pobrinuti za to. 636 01:22:29,000 --> 01:22:34,000 pokušavam koristiti hidratantnu kremu svaku večer. 637 01:22:34,000 --> 01:22:37,000 Morate se dobro brinuti o sebi i izvana i iznutra. 638 01:22:37,000 --> 01:22:41,000 Ali to nije dovoljno. 639 01:22:41,000 --> 01:22:42,005 Morate ga upotrijebiti ovdje. 640 01:22:42,005 --> 01:22:44,005 To su ženski hormoni. 641 01:22:44,005 --> 01:22:47,000 Ako ga uzmete ovdje vaša koža postaje bijela kao snijeg. 642 01:22:47,000 --> 01:22:49,000 Ovdje ih dobivate besplatno na probu. 643 01:22:51,000 --> 01:22:53,000 Hvala. 644 01:22:53,000 --> 01:22:55,100 Ovogodišnja konkurencija je stvarno čudna. 645 01:22:55,101 --> 01:22:57,999 Od tri vrste ljudi, ima dvojica koji su se došli boriti. 646 01:22:58,000 --> 01:23:02,000 Večer će biti burna: ulaz slobodan za transvestite i homoseksualce. 647 01:23:02,000 --> 01:23:06,200 Toom se nada da neće biti puno ljudi vidjeti ga na vaganju. 648 01:23:11,375 --> 01:23:13,375 Anaconda je ovdje! 649 01:23:21,600 --> 01:23:23,900 Ne mogu se više spasiti? 650 01:23:48,000 --> 01:23:50,500 Hoće li uspjeti? 651 01:23:52,000 --> 01:23:53,800 53 kilograma. U redu! 652 01:23:57,224 --> 01:23:59,624 Jesi li spreman da se skineš, Toom? 653 01:24:02,000 --> 01:24:06,000 Večeras ćeš izgubiti sve. 654 01:24:09,600 --> 01:24:11,600 Sada je red na Tooma Parinyu. 655 01:24:22,300 --> 01:24:24,900 Ne smijete tamo nositi svoju odjeću. 656 01:24:25,000 --> 01:24:27,000 Skini se. 657 01:24:27,000 --> 01:24:30,000 Prije nego obučem gaće? 658 01:24:30,000 --> 01:24:35,100 Mislite da imate posebne privilegije? Što mislite, što bi drugi rekli? 659 01:24:35,124 --> 01:24:38,324 Skini se, kao i svi ostali. Skinite se! Skinite se! 660 01:24:47,000 --> 01:24:49,000 Zato ne razmišljam o boksu. 661 01:24:50,500 --> 01:24:55,500 Toom, jesi li lud? Razmišljate li o tome da uništite cijelu svoju budućnost? 662 01:24:56,000 --> 01:25:01,000 Samo zato što se ne želite skinuti goli? 663 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 Tranny plače!! 664 01:25:06,124 --> 01:25:08,124 Skinite se! Skinite se! 665 01:25:11,300 --> 01:25:14,500 u redu, u redu. Možete biti izvagani s odjećom na sebi. 666 01:25:17,000 --> 01:25:21,000 Ako imaš previše kilograma, ja ću da te diskvalificiram. 667 01:25:21,000 --> 01:25:23,300 Znaš li što radiš? 668 01:26:04,575 --> 01:26:05,775 53 kilograma. 669 01:26:13,400 --> 01:26:16,400 Toom, pravi muškarac ne bi se sramio. 670 01:26:17,000 --> 01:26:21,300 Pokazao bi i cijeli paket�. ili kako? 671 01:26:22,500 --> 01:26:26,500 Ne, to su samo homoseksualci koji žele razgledavati tuđe pakete. 672 01:26:32,000 --> 01:26:35,000 Tajland je dobio novu turističku atrakciju. 673 01:26:36,000 --> 01:26:39,000 Toom Parinya prikazan je publici. 674 01:26:39,000 --> 01:26:43,000 Poslat ćemo cijelu spektakularna utakmica. 675 01:26:43,000 --> 01:26:49,000 Kickboxer Toom ponovno je pobudio interes među Tajlanđanima i stranim posjetiteljima. 676 01:26:53,024 --> 01:26:57,824 Dame i gospodo, Parinya sada izvodi jednu drevni ritual zvan "wai kru" 677 01:26:58,348 --> 01:27:00,348 da oda počast svom učitelju. 678 01:27:02,672 --> 01:27:04,672 I ovaj neobičan pokret 679 01:27:04,696 --> 01:27:08,096 pod nazivom "Sao noi pa pang" 680 01:27:08,120 --> 01:27:10,220 ili "djevojka koja se šminka". 681 01:28:40,000 --> 01:28:42,600 Smiri se, smiri se. Bori se ispravno. 682 01:28:59,000 --> 01:29:03,000 Ne možeš se ni obraniti, kako se možeš kickboxati? 683 01:29:33,000 --> 01:29:36,000 Sada ćemo slaviti, ali nemojte previše piti. 684 01:29:36,000 --> 01:29:37,500 Gdje je Toom? 685 01:29:37,600 --> 01:29:39,500 Toom ovdje vani razgovara telefonom. 686 01:29:39,500 --> 01:29:42,200 Hall� Pi Boo! Jeste li gledali TV? 687 01:29:42,600 --> 01:29:45,200 Tri TV stanice su uživo prenosile moj meč. 688 01:29:45,600 --> 01:29:47,100 Ne, nisam gledao. 689 01:29:47,124 --> 01:29:48,724 Bio sam prezauzet. 690 01:29:49,500 --> 01:29:51,800 Jeste li pogledali Pi grafikon? Što je on mislio? 691 01:29:53,000 --> 01:29:54,700 Pi Chart to nije uspio vidjeti. 692 01:29:55,000 --> 01:29:57,300 Zašto nije stigao vidjeti? 693 01:30:01,000 --> 01:30:04,000 Pi dijagram... 694 01:30:07,724 --> 01:30:12,124 znao sam to da ne želim više biti boksana. 695 01:30:12,448 --> 01:30:14,448 Ali što sam mogao? 696 01:30:15,800 --> 01:30:20,300 Bio sam još daleko od toga prikupiti novac za promjenu spola 697 01:30:35,724 --> 01:30:38,724 Mislim da je Nong Toom Kao Rocky s maskarom. 698 01:30:39,548 --> 01:30:42,348 To je pravi PR štos. 699 01:30:42,372 --> 01:30:44,372 Ali publika to voli. 700 01:31:10,000 --> 01:31:13,000 Gdje ti je nestala snaga? 701 01:31:19,000 --> 01:31:23,000 Popio si te tablete, zar ne? Oni će vas učiniti slabima. 702 01:31:28,000 --> 01:31:32,000 Nisam mogao vjerovati da hoćeš odlučite se uništiti. 703 01:31:43,400 --> 01:31:49,200 Šefe, mislite li da bi mi dopustili nosi grudnjak u ringu? 704 01:31:50,000 --> 01:31:51,500 Grudnjak?! 705 01:31:54,024 --> 01:31:57,824 NONG TOOM PROTIV ROGERA STADION RACHADAMNERN 706 01:32:10,500 --> 01:32:12,900 Zar nemate srama u svom tijelu? Ovdje boksaš? 707 01:32:13,000 --> 01:32:16,800 sramim te se. Ako se ne želiš boriti, onda se drži. 708 01:32:26,200 --> 01:32:28,200 Hoćete li protivnika tražiti u Japanu? 709 01:32:28,300 --> 01:32:31,000 Je li za žene ne za bitku u Tajlandu? 710 01:32:31,000 --> 01:32:34,000 Uzimaš li tajno tablete za ženske hormone? 711 01:32:34,000 --> 01:32:37,000 Mislite li da bi mu dopustili nositi grudnjak u ringu? 712 01:32:37,000 --> 01:32:40,000 Toom mora učiniti po za tajlandski kickboxing. 713 01:32:40,024 --> 01:32:43,724 Trebamo biti ponosni na sve učinio je za našu zemlju. 714 01:32:45,650 --> 01:32:48,050 [Japan] Prije samo nekoliko dana... 715 01:32:48,375 --> 01:32:53,375 Neke japanske obožavateljice idu toliko daleko da vjeruju da je Nong Toom pravi muškarac 716 01:32:53,399 --> 01:32:56,099 koji nije transvestit. Daje publicitet. 717 01:32:56,523 --> 01:32:58,323 Japanci su jako slatki. 718 01:32:58,347 --> 01:33:00,099 Tajlandski boks protiv hrvanja. 719 01:33:00,100 --> 01:33:02,000 Tajlanđani su jaki. 720 01:33:02,000 --> 01:33:05,300 Razlika je 30 kila. Dva sporta, dva spola. 721 01:33:06,000 --> 01:33:08,700 - Ovaj put šokantna utakmica između muškarca i žene 722 01:33:08,700 --> 01:33:11,400 Inoue Kyoko... njene slabe strane 723 01:33:11,424 --> 01:33:13,424 i njene snage...... 724 01:33:15,524 --> 01:33:17,224 Mirno i mirno. 725 01:33:17,900 --> 01:33:20,000 Njena ružna strana, njezina divna. 726 01:33:20,000 --> 01:33:24,800 Je li to sportski događaj ili cirkus? Cijeli Japan jedva čeka. 727 01:33:25,000 --> 01:33:28,400 Neka prvo uzme autogram, ona je iz Tajlanda 728 01:33:29,000 --> 01:33:31,000 hvala vam 729 01:33:31,000 --> 01:33:34,000 Kvariš tajlandski likovne umjetnosti kickboxinga. 730 01:33:34,000 --> 01:33:38,000 Mičite se! Gubi se odavde! 731 01:33:59,300 --> 01:34:04,300 Danas u Tokyo Domeu bit će jedan odigrat će se super fantastična utakmica. 732 01:34:05,000 --> 01:34:08,000 - Ponos Tajlanda, najjači, najljepši čovjek. 733 01:34:08,000 --> 01:34:13,000 - Večeras je Tokyo Dome prepun neopisivo fanatična atmosfera. 734 01:34:13,024 --> 01:34:18,724 Na kojem drugom mjestu na svijetu možete vidjeti spoj između divlje žene i transvestita? 735 01:34:23,548 --> 01:34:27,148 Princeza tajlandskog boksa idemo upoznati našu kraljicu hrvanja! 736 01:34:28,072 --> 01:34:29,072 Tko pobjeđuje? 737 01:34:30,296 --> 01:34:32,996 Dame i gospodo... 738 01:34:34,000 --> 01:34:39,000 Dobrodošli u Tokyo Dome! 739 01:34:39,000 --> 01:34:47,000 Poželimo dobrodošlicu najljepšoj boksačici svijeta iz zemlje osmijeha: Parinya! 740 01:35:21,000 --> 01:35:27,000 I iz zemlje izlazećeg sunca, najjača živuća žena: Inoue Kyoko! 741 01:35:37,975 --> 01:35:40,175 NONG TOOM PROTIV KYOKO INOUE TOKIJA KUPOLA 742 01:37:47,400 --> 01:37:51,400 Pi grafikon, znao sam da bi me došao bodriti. 743 01:37:51,400 --> 01:37:54,400 Prije sam radio pr Tajlandski kickboxing, zar ne? 744 01:37:54,400 --> 01:37:55,400 Izgled. 745 01:38:01,800 --> 01:38:05,800 Bez obzira jeste li se bavili pr za kickboxing oni to ignoriraju. 746 01:38:06,600 --> 01:38:09,500 Oni samo žele vidjeti koliko imaš šminke. 747 01:39:39,324 --> 01:39:42,624 Bilo je to prvi put borio sam se sa ženom 748 01:39:45,348 --> 01:39:48,248 i prvi put nisam bio siguran tko sam bio 749 01:39:48,872 --> 01:39:50,872 ili što sam postao. 750 01:39:51,496 --> 01:39:53,796 Žena u tijelu boksačice? 751 01:39:54,420 --> 01:39:57,620 Ili životinja u cirkuskoj predstavi? 752 01:40:00,500 --> 01:40:01,900 Toom, otvori vrata. 753 01:40:01,924 --> 01:40:05,424 Vani je puno novinara, što radiš 754 01:40:20,948 --> 01:40:25,248 - Jesi li me čekao cijelu noć? - Htjela sam ti pokloniti cvijeće. 755 01:40:31,372 --> 01:40:35,672 Prekrasne su. Nitko mi prije nije poklonio ruže. 756 01:40:38,396 --> 01:40:40,396 Mogu li posuditi toalet? 757 01:40:42,020 --> 01:40:45,020 Ima mnogo djevojaka koji ti želi pokloniti cvijeće. 758 01:40:47,544 --> 01:40:49,544 Izgledaš ljepše bez šminke. 759 01:40:51,068 --> 01:40:52,068 Zgodan? 760 01:41:09,292 --> 01:41:12,092 Večeras možeš biti ono što jesi sa mnom. 761 01:41:12,616 --> 01:41:14,616 Što�? 762 01:41:15,616 --> 01:41:20,516 Znam da se pretvaraš da si žena radi posla i slave. 763 01:41:23,240 --> 01:41:26,840 Ne, ne razumiješ me. 764 01:41:29,064 --> 01:41:34,064 Da me poznajete, razumjeli biste koju stvarno želim... 765 01:42:21,700 --> 01:42:24,700 Zašto biste trebali kupovati tako skupe stvari? 766 01:42:25,000 --> 01:42:26,600 Mama, sviđa li ti se? 767 01:42:27,000 --> 01:42:28,000 Prelijepo je. 768 01:42:28,000 --> 01:42:30,400 Sve stvari u Japanu su vrlo lijepe 769 01:42:34,700 --> 01:42:38,000 Mama, odlučio sam. 770 01:42:40,400 --> 01:42:41,400 ja znam 771 01:42:42,000 --> 01:42:44,600 Mama, što misliš? 772 01:42:46,000 --> 01:42:48,500 Toom, želiš li znati što ja mislim? 773 01:42:49,000 --> 01:42:51,300 Želim tvoj blagoslov. 774 01:42:51,900 --> 01:42:55,300 Toom, jesi li siguran u to? 775 01:43:02,000 --> 01:43:05,200 Ne mogu više ostati ovdje. 776 01:43:23,500 --> 01:43:25,500 Majka. 777 01:43:36,100 --> 01:43:39,600 ti si otac, Molim vas, pišite o ovome. 778 01:43:49,600 --> 01:43:51,700 Ne mogu pisati o ovome. 779 01:43:53,000 --> 01:43:58,300 Moram znati da moj sin Siguran sam prije nego što to učinim. 780 01:44:02,000 --> 01:44:05,800 Ne želim da moj sin bude invalid do kraja života. 781 01:44:08,300 --> 01:44:12,700 Gospodine, Toom je ovo čekao dugo vremena. 782 01:44:13,024 --> 01:44:16,899 Kako je sada, on je invalid emocionalna. 783 01:44:17,000 --> 01:44:19,600 Kirurgija upravo to čini njegovo tijelo i dušu 784 01:44:19,600 --> 01:44:23,100 može živjeti u harmoniji. 785 01:44:43,900 --> 01:44:45,900 Tata. 786 01:45:02,724 --> 01:45:06,324 - Kada je veliki dan? - Za 24 dana, 787 01:45:06,548 --> 01:45:09,448 Još 4 sata i 42 sekunde. 788 01:45:11,772 --> 01:45:13,772 Nevjerojatna si, zar ne? 789 01:45:17,300 --> 01:45:20,300 Moram ići i upoznati neke ljude. 790 01:45:20,724 --> 01:45:22,724 Da, naravno, da... 791 01:45:23,748 --> 01:45:25,748 hvala vam 792 01:45:26,472 --> 01:45:28,472 Pusti me da platim. 793 01:45:42,572 --> 01:45:48,172 Još jedno zadnje pitanje? Što je najteže? Biti žena ili muškarac? 794 01:45:51,996 --> 01:45:53,996 Ne možeš biti muškarac, 795 01:45:55,820 --> 01:45:58,120 a teško je biti žena. 796 01:46:00,544 --> 01:46:06,044 Ali najteži dio je pokušati ne zaboraviti 797 01:46:07,068 --> 01:46:09,568 tko stvarno želiš biti. 798 01:46:19,000 --> 01:46:22,000 Godinu dana kasnije u Chiangu 799 01:46:22,000 --> 01:46:23,800 Dame i gospodo, 800 01:46:23,924 --> 01:46:27,924 Reći ću da je ovogodišnji izbor ljepote bit će vrlo uzbudljivo. 801 01:46:28,000 --> 01:46:32,000 Mase su vrlo entuzijastične Preko ovog natjecanja. 802 01:46:32,000 --> 01:46:36,400 Dočekuju Tooma Parinyu kući s radošću. 803 01:46:37,100 --> 01:46:40,100 Evo je dolazi! 804 01:48:06,900 --> 01:48:09,900 Jeste li transvestit? 805 01:48:10,400 --> 01:48:13,400 Zašto si tamo našminkan? 806 01:48:15,100 --> 01:48:19,100 Tom, priđi malo bliže da se slikamo. 807 01:48:31,200 --> 01:48:36,200 Od sada nadalje, bez obzira gdje kickboxate 808 01:48:36,400 --> 01:48:39,400 trebaš li koristiti svoje srce. 809 01:49:16,100 --> 01:49:17,900 Kad si došao? 810 01:49:18,700 --> 01:49:22,100 baš si sladak! Finiji �n Mogla sam zamisliti. 811 01:49:24,000 --> 01:49:25,300 Hvala. 812 01:49:28,700 --> 01:49:31,200 Moram ići sada. 813 01:49:32,000 --> 01:49:35,300 čekaj, zašto si u takvoj žurbi? 814 01:49:40,700 --> 01:49:43,500 Ne trebaš me više. 815 01:49:45,000 --> 01:49:48,000 Istina je. 816 01:49:56,000 --> 01:49:57,900 Ne brini. 817 01:49:58,100 --> 01:50:02,100 Ako me trebaš Samo je reći. 818 01:50:30,624 --> 01:50:34,724 Danas je Nong Toom maneken i glumci u Bangkoku 819 01:50:34,948 --> 01:50:41,048 Ona se više ne treba skrivati u toaletima da se našminkaju. 820 01:50:54,000 --> 01:51:01,300 Prijevod: Din Martin